Ciao. È un po' tardi.
Cosa stai facendo?
E tu allora?
Sto cercando le mie chiavi.
Dannazione.
Dimmi che non le ho perse.
Sei chiusa fuori?
Le ho lasciate a casa.
Conosci un fabbro?
Io sono il fabbro! Andiamo.
Sei sicuro di farcela?
Più di quanto immagini.
Davvero sei capace di aprire le serrature?
A che piano?
Il quarto.
Quale?
Quello con la finestra del bagno socchiusa.
Stai attento.
Fa' attenzione!
Cheung Shen Ran.
Non avrei mai detto che tu avessi la C.
Quale C?
La misura del reggiseno.
Non toccare le mie cose!
Apri la porta!
Le tue mutandine sono fuori moda, ma sono carine.
Hey, apri, pervertito!
Cosa diavolo pensi di fare?
Che sciocchezza.
È una perdita di tempo.
E di risorse.
È una vera stupidaggine.
Ma che diavolo? Questa...
Questa è la mia relazione!
Devo cercare le mie chiavi.
Dove sono?
Sono nella tua borsa.
Impossibile.
Ho guardato un'infinità di volte.
Perché ci sono due chiavi in più?
Questa per cos'è?
Per la Maserati che mi hai detto di comprare.
Preferisco prendere l'autobus.
Usala per andare alla fermata.
La fermata dell'autobus quà sotto la toglieranno presto.
E questa?
Quella dell'appartamento che ti piaceva.
Ma l'affitto di questa casa non è ancora scaduto.
Usalo come deposito, o tienilo così come adesso.
Così puoi stare quì quando litighiamo.
Perché dovremmo litigare?
Perché ti piace troppo litigare con me.
Come possiamo non litigare se viviamo assieme?
Quindi stai dicendo...
Che traslochiamo lì assieme?
Sto dicendo di più.
Dov'è l'anello?
Dimmi che non l'hai perso.
Devo cercare l'anello.
È un po' presto,
non stiamo correndo troppo?
Certo che no! Bisogna afferrare l'occasione quando si presenta.
Calmati.
Fammici pensare con calma.
Stiamo andando davvero troppo di fretta.
Sono già passati anni!
Parli sul serio?
Assolutamente.
Aspetta, andiamo ancora troppo veloci.
Ancora?
Sarebbe troppo presto se avessimo un bambino adesso.
Dove sono i preservativi?
Perché dovrei averne?
Vai a prenderli al negozio giù all'angolo.
Va bene, torno subito, aspettami.
Cheng Zixin?
Che problema c'è?
Aprimi prima.
Perché avevi dei preservativi in macchina?
Li avevo di scorta!
Sei andato a letto con quella donna?
Non hai bisogno di saperlo.
Allora?
Sì, solo quella notte.
Lo farai ancora quando staremo assieme?
Cercherò di non farlo.
Che significa sì!
Non ti voglio mentire!
Cheng Zixin!
Ci sono solo due tipi di uomini: quelli che tradiscono e quelli che vogliono tradire.
Tu che cosa vuoi?
Io sto cercando il terzo tipo!
Che diavolo guardi?
Vai a trovarne uno su Marte!
Ridammi la stecca!
Signor Fang, non ho nessuna speranza con lei, vero?
Un bel tipo laggiù mi sta chiedendo di uscire.
Escici, per me va bene.
Quindi lavori per Qi Hong o per il rospo?
Sei così divertente.
Come mai sei ancora così brutto?
Sgorbietto.
Sgorbietto, sgorbietto...
Te lo porti sempre dietro?
Siamo inseparabili!
Oggi ho una partita, e lui sarà lì a fare il tifo per me.
Partita di cosa?
Hockey sul ghiaccio.
Questo?
Sei davvero un uomo diverso ora!
Bevi ancora?
Solo un po'.
Va tutto bene?
Tutto bene. E tu?
Quando abbiamo finito, andiamo...
e ci beviamo un po' di questo?
Ma io devo fare questo.
Perché prima non vieni a vedermi giocare a questo?
E poi beviamo questo?
Va bene.
Mi dai il tuo numero?
99112666.
Salvato. Dammi il tuo indirizzo e-mail.
Sì.
Memorizzato.
Così non ci perderemo più di vista.
E quindi, come ti chiami?
Cheng Zixin.
Io sono Fang Qihong.
Fang Qihong, piacere di conoscerti!
È da un po' che non ti vedo, Cheng Zixin!
Perché chiamarlo così, poi?
Beh, da quello che ho sentito, il ranocchio è il regalo di una ragazza.
Lo tiene con la massima cura.
In questi anni, ogni volta che vede il ranocchio, pensa a quella ragazza.
È un tipo davvero leale.
Io direi che viene da un altro pianeta.
Io lo chiamo "marziano".
Ci sono così tante belle ragazze là fuori...
che vogliono uscire con lui!
A lui...
A lui non piace questo soprannome.
E quindi gliene ho dato un altro. Lo chiamo "Il terzo tipo".
Il terzo tipo?
Non hai mai sentito dire:
"Ci sono solo due tipi di uomini al mondo: quelli che tradiscono e quelli che vogliono tradire?"
Lui è il terzo tipo!
Vai!
Fang Qihong!
Sei quì? Sto venendo fuori.
Non andiamo fuori per pranzo?
Non c'è motivo di unirsi alla folla.
Visto? Ti ho preso il brasato di petto di manzo da Kao Kee, Gnocchi di fegato di maiale della Tea House Luk Yu,
Dim Sum della Tea House Lin Heung. Siediti.
Quì, coscia d'oca arrosto di Luna di Fook Lam. Anatra di Pechino del Giardino pechinese.
E ravioli al vapore di Flower Trump.
E questo, da un po' più lontano, Sushi di Ito San del Taikoo Place.
Torta al formaggio del Mandarino Orientale. Zuppa dolce di piselli verdi con alga marina.
E per finire una tazza di caffè della Caffetteria Honolulu.
Sei così dolce!
Vai fuori per pranzo?
Fast food o cucina di Hong Kong?
Scommetto che saranno tutti affollati. Ma è più facile prendere un posto solo.
Anche se sarà un po' triste.
Mangiamo!
Cosa sta facendo?
Sta cucinando per un ospite speciale.
Sembra che non stia andando in qualche ristorante economico!
Cosa mi hai preparato oggi?
Cozze.
Mi sembrano una bella coppia.
Tu che dici?
Mangia!
Imboccami, imboccami!
Ancora, ancora!
È pronto?
Come sono?
Buonissime!
Hanno lo stesso gusto delle cozze di quel ristorante!
Sono proprio buone!
Quel ristorante ha chiuso l'anno scorso.
Ho pensato che anche se ci fossimo reincontrati,
non avremmo mai potuto ritrovare lo stesso sapore.
Così ho deciso di imparare a cucinarle.
Continuavo a provare e fallire, ancora e ancora.
Non avevo mai pensato di riuscirci,
da solo,
a cucinare per te.
Che sta succedendo?
3 anni fa, quel giorno in cui ci siamo separati,
ho conosciuto quest'uomo.
Questo era il suo ufficio. E proprio da questa finestra...
mi faceva faccine sorridenti con i post-it,
e dei giochi di prestigio.
Il giorno in cui tu ed io dovevamo vederci, anche lui mi invitò ad uscire.
E mi dimenticai completamente della nostra promessa.
Mi dispiace tanto.
Io lo amo tanto.
Ma non è un uomo di cui mi posso fidare.
È dura...
...amarlo.
Dove sei?
Sto pranzando.
Quanto tempo ti serve ancora? La tua relazione è un disastro totale!
Adesso torna quì e rifalla! Subito!
Scusami.
Grazie.
Ragazza, io me ne vado, non rimanere fino a tardi!
D'accordo.
Hey John, aspetta!
Sei così seccante, mi chiami sempre all'ultimo minuto.
Devo darti un altro passaggio gratis?
- Metti in vivavoce e guarda da questa parte. -
Svegliati dormiglione!
Dobbiamo andare ad aspettarla!
Scordatelo. L'abbiamo aspettata per 3 anni.
Non voglio che tu ti abbatta ancora.
Sono certo che verrà stasera.
Se stasera verrà, cosa le dirai?
Perché non provi a dirglielo così...?
"Pensarti è qualcosa di particolare."
"Mi segue come un'ombra."
"Tormenta il mio cuore silenziosamente."
"In un batter d'occhio,"
"sono avvolto dalla solitudine."
"Sono troppo debole per combattere,"
"specialmente di notte."
"Pensare a te mi lascia senza fiato."
"Come vorrei correra da te ora,"
"e dirti con tutte le mie forze..."
"che per te sarei capace..."
"di andare in esilio, fin ai confini lontani del mondo."
"Se solo tu ricambiassi il mio amore, con tutto il cuore."
"Farei di tutto,"
"qualsiasi cosa,"
"per te."
- Sarò lì ad aspettarti stasera. -
Andiamo! La cena.
Dobbiamo parlare.
Per delle questioni d'affari. Molto importanti.
Signor Cheung.
Apra una bottiglia di Lafite dell'82.
Sì.
- Vogliamo una cena da 9 portate. - Certamente.
Il Lafite deve essere arieggiato per almeno due ore.
Mi porti una bottiglia di vino nuovo, per adesso.
Sì, signor Cheung.
Allora, possiamo parlare adesso?
Prima mangiamo.
Possiamo parlare adesso?
Prima mangiamo il dessert.
Posso aiutarla, signor Cheung?
Soufflè.
Il soufflè necessita tempo per la preparazione, circa mezz'ora.
Non c'è problema.
Sì, signor Cheung.
Possiamo parlare adesso, vero?
Finiamo il vino, prima.
Era il settembre del 2007, quando ti ho vista per la prima volta.
Eri piena di vita.
E mi sei piaciuta a prima vista.
Poi, mi sono imbattuto in te,
mentre stavi uscendo con un altro.
Un uomo d'onore non avrebbe compromesso la relazione di un altro.
Poi ho sentito che avete rotto.
E così ti ho chiesto di uscire.
Ma purtroppo, ho fatto il peggiore sbaglio della mia vita.
Uno sbaglio che tutti gli uomini tendono a fare.
Ho quasi perso tutto nello tsunami finanziario. E sono partito per gli Stati Uniti.
Nella fase più buia e dura della mia vita,
mi sentivo rinvigorito ogni volta che vedevo questo video.
Ho sempre voluto sapere che canzone stavi cantando.
E dopo averlo guardato migliaia di volte, ho finalmente capito.
Non capisco.
Se davvero mi hai amata per tutto questo tempo,
allora perché mi hai dato buca al nostro primo appuntamento...
per un'altra donna?
I miei sensi erano stati corrotti
dal testosterone in quel momento.
E ho preso la decisione più sbagliata possibile.
Ma mi sono pentito subito...
Quindi ora puoi essere un marziano?
Parta.
Cheng Zixin.
Torna indietro! Dobbiamo parlare!
Hey! Torna indietro!
Non tornerò indietro.
Credo sia meglio se ci rinunciamo.
Che cosa intendi?
Non mollerai tutto per il marziano?
Cheng Zixin!
Al Parco Re Giorgio V.
Si fermi.
Signorina, non siamo ancora arrivati.
Prosegua.
Certo.
- Scusami. - Scusa.
- Devo andare in bagno. - Ho fatto tardi.
Ti dispiace? Aspettami.
Torno subito.
Ha aspettato per un sacco di tempo, vero?
Non ha nemmeno osato andare in bagno?
Oh santo cielo, che sciocco!
Grazie per essere venuta.
Grazie per avermi aspettato.
È questo il lavoro che volevi mostrarmi 3 anni fa?
Com'è?
Fantastico!
È favoloso!
Veramente, l'ispirazione viene dalla forma della tua ombra.
Ricordi? Quella notte ti sei voltata e mi hai incoraggiato,
e c'era una macchina che stava passando.
Le luci della macchina proiettarono la tua ombra sul muro. Era così bella.
L'edificio è già stato completato?
Quasi.
Dov'è?
A Suzhou.
Sarebbe bello se fosse a Hong Kong, avremmo potuto andare a vederlo.
C'è un volo per Shanghai alle 23:30 stasera.
Da Shanghai guideremo fino a Suzhou.
Per il ritorno, c'è un volo diretto da Shanghai a Hong Kong domani mattina.
Potresti arrivare al lavoro in tempo.
E il ranocchio? Non può salire sull'aereo.
Può rimanere in ufficio.
Joyce, per favore prenotami due biglietti per Shanghai.
Stanotte alle 23:30.
E vorrei tornare da Shanghai domani mattina. Sì, il primo volo disponibile.
Signor Fang, la posso aiutare?
Tutto a posto, grazie.
Questa è la tua ombra.
È grandissima!
Quando stavo lavorando a questo edificio, mi sono sempre chiesto...
se sarei riuscito a vedere la tua casa a Suzhou da quì.
Già, chissà!
L'hai trovata?
Andiamo e guardiamo più da vicino.
Fa' attenzione!
Non riesco a vedere niente. È troppo buio.
Possiamo aspettare che il sole sorga.
È solo tra due ore. Potremmo avere una vista magnifica dell'alba da quì.
Grazie.
L'hai trovata?
Stai bene?
Non tornerò ad Hong Kong con te.
Torna da solo.
Voglio andare a trovare mia nonna e mia mamma.
Posso accompagnarti.
È tutto a posto. Conosco l'uscita.
Ma perché?
Ho fatto un sogno proprio ora.
Lui è ancora lì.
Va tutto troppo in fretta per me.
Ieri sera stavo cenando con lui.
Ma nel giro di poche ore...
mi ritrovo su questo tetto, innamorandomi di te.
Mi sono sempre chiesta...
come poteva amarmi se il suo cuore non ama solo me.
Ma ora,
non penso di essere molto diversa da lui.
Per me...
non è solo una questione di ore.
Ho cominciato da zero, da un semplice abbozzo...
ad un edificio reale.
Ho già costruito più di 80 storie.
Ho continuato ad amarti per un sacco di tempo.
Non solo per un paio d'ore.
- Batteria quasi scarica -
Mamma.
Zixin?
Potevi chiamare prima di tornare!
E non hai una valigia?
Nonna.
Sì.
Perché sei tornata così all'improvviso?
Sono stanca, ho bisogno di dormire un po'.
Cos'è successo? Zixin.
Portami del latte di soia.
Buongiorno, signor Cheung.
Signore?
Signore, chi sta cercando?
Dov'è Cheng Zixin?
Non ne ho idea.
Sei andato a letto con lei?
Cos'è successo tra te e il capo?
Cosa succede?
È corso nell'ufficio di fronte ed ha cominciato a prendere a pugni la gente!
Cosa?
Guarda coi tuoi occhi.
Cheung Shen Ran, cosa pensi di fare?
L'ha sbattuto sul tavolo e l'ha spinto sul pavimento.
Gli sta mettendo le braccia attorno al collo.
John, che è successo?
Non ne ho idea.
C'è qualcosa sul pavimento, un macchia verde e rossa.
Sembra che qualcosa sia stato schiacciato.
Non riesco a vedere bene da quì.
Dannato riflesso!
Non riesco a vedere niente da questa angolazione.
Sembra come...
Un topo?
Non credo, un topo...?
Scusa.
Che cos'è?
Dannato riflesso. Che cos'è?
Il capo è tornato!
Vai al tuo posto!
Il capo è tornato!
Il capo è tornato, devo andare.
È una rana!
Evvai, ci sono riuscito.
- Stronzo -
Sento che c'è qualcosa che non va.
Mamma, tu dici...
che riguarda il lavoro o una relazione?
John, come vanno le cose?
Lucy.
Grazie.
Il capo sta lavorando come se non fosse successo niente.
Ma se vuoi la mia opinione,
in fondo è davvero arrabbiato.
Non ti stavo chiedendo di lui.
Come sta quello di fronte?
Dammi un secondo.
È seduto lì da tutto il giorno a guardare la macchia.
Poverino!
Devo attaccare, ti richiamo e ti mostro.
Non bloccare la visuale.
Sto morendo di fame, va' subito a preparare la cena!
- Dove sei? -
- Nella mia casa a Suzhou. -
- L'indirizzo? -
- 88, Ji xing Street, Xinqiao Alley, Suzhou -
Ranocchietto è morto.
Me ne andrò domani mattina,
dovrei riuscire a restituirti le chiavi nel pomeriggio.
Grazie.
Scusa ancora, grazie mille. Ciao!
Dov'è l'anello?
Quindi stai dicendo... che traslochiamo lì assieme?
Sto dicendo di più.
Signor Cheung, è da solo?
Da quanto tempo. Ha trovato un altro posto?
Cosa prende? Il solito?
Hey! Shen Ran.
Whiskey on the rocks.
Sei per conto tuo?
Ti dispiace se mi unisco?
Dove andiamo?
Andiamo all'Hotel W?
Ti va di andare oltre la baia? Che ne dici de "Le quattro stagioni"?
C'è una bella vista da lì.
Mi dispiace.
Non sono davvero dell'umore stasera. Scusa.
All'Happy Valley in Broadwood Road.
Che c'è?
Niente.
Aspetti quì.
- Buongiorno signora. - Buongiorno.
Sto cercando Cheng Zixin. È quì?
Lei chi è?
Sono Cheung Shen Ran, il suo...
Così tu sei il capo?
È qui?
Stai calmo! Sto cercando di pensare!
Scusi.
Mi prometti che farai il bravo con lei d'ora in poi?
Glielo prometto.
Se non lo farai, te lo taglierò!
Certo.
Zixin e sua madre sono andate ad incontrare i genitori di Qihong.
Lo sai dove si trova Shangri-La?
Vieni che te lo mostro!
Lì! Quello è l'edificio che ha disegnato Qihong, sai?
Shangri-La è il palazzo che sta di fronte!
Grazie...
Vada, per favore!
Signore, può fumare lì.
Va bene, mi porti un Martini.
Sì.
Quanto tempo avete pensato di rimanere?
Vogliamo rimanere un po' di più questa volta.
È fantastico.
Qihong, quando sarà completato il tuo palazzo?
Fra 6 mesi.
È stupendo, voi due potreste sposarvi quando l'edificio sarà finito!
Buttiamoci.
È delizioso.
L'ambiente è a posto.
Suzhou è cambiata molto negli ultimi anni!
Sono piena!
Signorina, prego, dia un'occhiata al menu dei dessert.
Questo ristorante è famoso per i suoi dessert!
Davvero?
- Chiamata da Cheung Shen Ran -
Volete scusarmi un istante?
Cheng Zixin, cosa ti sta succedendo?
Perché mi hai restituito l'anello?
Cheung Shen Ran, dove sei adesso?
Sono su Marte!
Qihong, che cosa dolce!
Avete visto?
L'anello non è mio.
Ho ricevuto l'anello l'altro giorno, e sono andato a rimorchiare delle ragazze.
Ma poi ho detto alla ragazza di scendere dal taxi,
ed è finita che sono tornato a casa da solo.
Sono diventato un marziano, sei contenta?
Ti ho visto mentre stavo venendo quì.
E stavo pensando,
cos'è che è andato storto tra noi due?
Abbiamo avuto le nostre occasioni,
ma poi le abbiamo sciupate.
Qual era il problema? Era il pessimo tempismo?
I difetti dei nostri caratteri? Oppure...
Magari perché il nostro amore non era abbastanza forte?
Cheng Zixin, sposami!
E non restituirmi più l'anello!
La questione tra noi tre...
dev'essere risolta, prima o poi.
Devi fare una scelta.
Cheng Zixin, è ora di andare.
Cheung Shen Ran adesso torna sulla Terra.